«Ο Ελληνικός ύμνος» (Lou Tretge Hellenic / L'Hymne grec)

 

Ο Γάλλος ποιητής του ποιήματος «Ο Ελληνικός

ύμνος» (Lou Tretge Hellenic / L'Hymne grec) 

είναι ο Νομπελίσττας Προβηγκιανός ποιητής Φρεντερίκ Μιστράλ (Frédéric Mistral)

, το οποίο μεταφράστηκε στα ελληνικά από τον Κωστή Παλαμά. 

Πληροφορίες για το έργο

• Ποιητής: Φρεντερίκ Μιστράλ (Frédéric Mistral), βραβευμένος με Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1904.
• Μεταφραστής: Κωστής Παλαμάς.
• Θεματολογία: Το ποίημα αποτελεί έναν ύμνο στην ελευθερία και την αναγέννηση της Ελλάδας, συνδέοντας την αρχαία παράδοση (Παρθενώνας, Αθηνά, Προμηθέας) με τον αγώνα και το ιδανικό της θυσίας («Κι αν πρέπει να πεθάνουμε για την Ελλάδα, θεία είν' η δάφνη! Μια φορά κανείς πεθαίνει»). 

Η σχέση του Φρεντερίκ Μιστράλ με την Ελλάδα ήταν μια σχέση βαθιού φιλελληνισμού, πνευματικού θαυμασμού και έμπρακτης συμπαράστασης στους εθνικούς αγώνες των Ελλήνων. Αν και ο ίδιος δεν είχε ελληνική καταγωγή, η Ελλάδα κατείχε ξεχωριστή θέση στην καρδιά και το έργο του.

Οι κυριότεροι σταθμοί και χαρακτηριστικά αυτής της σχέσης περιλαμβάνουν:

1. Ο «Ελληνικός Ύμνος» και ο πόλεμος του 1897

Το 1897, κατά τη διάρκεια του ελληνοτουρκικού πολέμου, ο Μιστράλ συγκλονίστηκε από την απομόνωση της Ελλάδας και την εγκατάλειψή της από τις μεγάλες ευρωπαϊκές δυνάμεις. Ως απάντηση, έγραψε το ποίημα «l' Inne Gregau» (Ελληνικός Ύμνος). Το ποίημα δημοσιεύτηκε αρχικά στην εφημερίδα του L'Aiòli και λίγες μέρες μετά μεταφράστηκε από τον Κωστή Παλαμά, κυκλοφορώντας στο πρωτοσέλιδο της αθηναϊκής εφημερίδας Εστία.

2. Η πνευματική σύνδεση με τον Κωστή Παλαμά

Ο Μιστράλ και ο Παλαμάς διατηρούσαν τακτική αλληλογραφία. Η νέα γενιά των Ελλήνων λογοτεχνών της εποχής έβλεπε στο πρόσωπο του Μιστράλ έναν «γίγαντα του αιώνα», ισάξιο του Βίκτορος Ουγκό και του Λόρδου Βύρωνα. Ο Παλαμάς θαύμαζε τον Μιστράλ επειδή, όπως και ο ίδιος με τη δημοτική, ο Μιστράλ αγωνιζόταν για την αναβίωση της μητρικής του γλώσσας (της οξιτανικής/προβηγκιανής) μέσα από τη λαϊκή παράδοση. 

3. Η Ελλάδα ως διαχρονικό ιδανικό

Για τον Μιστράλ, η Ελλάδα δεν ήταν απλώς ένας γεωγραφικός τόπος, αλλά ένα παγκόσμιο σύμβολο ελευθερίας, ηθικής αντίστασης και πολιτισμού. Στα ποιήματά του γεφυρώνει την αρχαία κληρονομιά (τον Παρθενώνα και την Αθηνά) με τη σύγχρονη ανάγκη των Ελλήνων για ελευθερία.

4. Η αναγνώριση της Ελλάδας προς τον ποιητή

• Επίσημο πένθος: Όταν ο Μιστράλ πέθανε το 1914, ο Πρόεδρος της Ελληνικής Βουλής των Ελλήνων έστειλε επίσημο τηλεγράφημα συλλυπητηρίων και φόρου τιμής στη γαλλική Εθνοσυνέλευση.
• Η προτομή στην Καλλιθέα: Το 1957, για τον εορτασμό των 60 χρόνων από τη συγγραφή του «Ελληνικού Ύμνου», στήθηκε μαρμάρινη προτομή του Φρεντερίκ Μιστράλ στην Καλλιθέα της Αττικής, ως ένδειξη αιώνιας ευγνωμοσύνης του ελληνικού έθνους