ΑΝΤΙΧΑΡΙΣΜΑ σε χαιρετώ γιέ της Ηώς· μου έκανες τη χάρη να σ' ακούσω Μέμνονα να 'ναι καλά οι Πιερίδες Μούσες - χάρη σ' εκείνες τραγουδώ η φιλαοιδός Δαμώ τη χάρη επιστρέφοντας θα ψέλνω με τη λύρα μου τη δόξα σου αιώνια [Από την έκδοση]

Ο Θάνος Τσακνάκης θυμάται τον εαυτό του από μικρό να ακούει ιστορίες και να διακατέχεται από μια έντονη επιθυμία να διδάσκει σε άλλους ό,τι γνωρίζει, γι’ αυτό και έγινε φιλόλογος, δάσκαλος δηλαδή. Παράλληλα με την αγάπη του για τη γλώσσα, η αγάπη του για το θέατρο, με το οποίο έχει ασχοληθεί και προσωπικά, τον οδήγησε στο να ιδρύει ένα θεατρικό εργαστήρι σε κάθε σχολείο από το οποίο περνούσε, μία παράδοση που έχει γίνει πλέον θεσμός στο 8ο Λύκειο Αθηνών, στο οποίο διδάσκει τα τελευταία αρκετά χρόνια.

Κομβικό σημείο στη ζωή του,

που του άλλαξε ολόκληρη την κοσμοθεωρία, υπήρξε η παράσταση της Πίνα Μπάους που παρακολούθησε το 2000 στην Αθήνα. Αφηγείται πώς γνωρίστηκε με την Μπάους και πώς έφτασε στο σημείο να γίνει η σκιά της και να φύγει μέχρι και με απόσπαση στο Βούπερταλ της Γερμανίας για να ζήσει για πέντε χρόνια κοντά της παρακολουθώντας πρόβες της, αλλά κυρίως τη ζωή και δράση της.

Στη συνέχεια, εξιστορεί το πώς μέσα στην εποχή του εγκλεισμού λόγω του κορονοϊού ξετρύπωσε μια παλιά του αγάπη, η μετάφραση, και πώς κατέληξε να μεταφράσει τα σπαράγματα των αρχαίων Ελληνίδων ποιητριών που διασώζονται. Περιγράφει τη μεταφραστική διαδικασία, τη συμβίωση με τις ποιήτριες και το πώς μέσα απ' όλο αυτό το εγχείρημα προέκυψε ένα βιβλίο, μία φιλία με τη Μαρία Φαραντούρη, μία γνωριμία με τη Λένα Πλάτωνος και τον Μιχαήλ Μαρμαρινό και μία πολύ ιδιαίτερη παράσταση.Περισσότερα