Η μυστική Συμφωνία
Σάικς-Πικό του 1916
υπήρξε καθοριστικός παράγοντας στη διαμόρφωση της ανάδυσης του σύγχρονου κράτους του Ισραήλ και της σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή.
Ήδη από τα σχολικά και πανεπιστημιακά του χρόνια στην Οξφόρδη, ο Λόρενς ανέπτυξε βαθύ ενδιαφέρον για τον πολιτισμό και τη γλώσσα της αρχαίας Ελλάδας. Χειριζόταν με άνεση την αρχαία ελληνική γλώσσα.
Η ελληνική φιλοσοφία και η ιστοριογραφία διαμόρφωσαν καθοριστικά τον τρόπο σκέψης του —όπως μαρτυρά, μεταξύ άλλων, η επιλογή της ελληνικής φράσης «οὐ φροντίς» ως προσωπικού του ρητού, το οποίο είχε χαράξει πάνω από την είσοδο της οικίας του.
Οι σύγχρονοί του επισήμαιναν ότι ο Λόρενς ήταν ιδανικός μεταφραστής επειδή —όπως και ο αρχαίος ήρωας Οδυσσέας— διέθετε την οξύνοια στρατηγικού νου και την εμπειρία πολυταξιδεμένου πολεμιστή, γνωρίζοντας από πρώτο χέρι τις κακουχίες και τα τραύματα του πολέμου. Η μετάφρασή του σημείωσε διεθνή επιτυχία και εξακολουθεί να θεωρείται μέχρι σήμερα λογοτεχνικό αριστούργημα στον αγγλόφωνο κόσμο.
Πιο συγκεκριμένα, μετέφρασε το παγκοσμίου φήμης έπος
*Οδύσσεια* από τα αρχαία ελληνικά στα αγγλικά.
• Έκδοση: Η μετάφραση εκδόθηκε το 1932, έπειτα από εργασία περίπου τεσσάρων ετών. Την εξέδωσε με το ψευδώνυμο T. E. Shaw.: Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών και της ζωής του στην Αίγυπτο και τη Μέση Ανατολή, συνδέθηκε με φιλία με τον μεγάλο Έλληνα ποιητή Κωνσταντίνο Καβάφη.
Ο Τόμας Έντουαρντ Λόρενς —γνωστός παγκοσμίως ως «Λόρενς της Αραβίας»— αποσύρθηκε από τη δημόσια ζωή μετά τη θητεία του στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, βαθιά τραυματισμένος και βασανισμένος από έντονα αισθήματα ενοχής· πέθανε το 1935, σε ηλικία μόλις 46 ετών, μετά από ατύχημα με τη μοτοσικλέτα του. Μετά την Αραβική Εξέγερση κατά της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, η ζωή του πήρε τραγική τροπή:
Κατέγραψε τις εμπειρίες του στο παγκοσμίου φήμης αυτοβιογραφικό έργο *Οι Επτά Πυλώνες της Σοφίας* (Seven Pillars of Wisdom).
Για το υπόλοιπο της ζωής του, ο Λόρενς ένιωθε ότι είχε προδώσει τον αραβικό λαό. Γνώριζε ότι οι αποικιακές δυνάμεις —η Βρετανία και η Γαλλία— είχαν μοιράσει κρυφά τη Μέση Ανατολή η προσωπική και πολιτική του απογοήτευση σχετικά με τη μυστική Συμφωνία Σάικς-Πικό υπήρξε το καθοριστικό σημείο καμπής της ζωής του, παρά τις αντίθετες υποσχέσεις.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου