«Αἰδώς, Ἀργεῖοι!»
σημαίνει «Ντροπή σας, Αργείοι (Έλληνες)!».
Πρόκειται για μια παροιμιώδη φράση από την Ιλιάδα του Ομήρου, την οποία χρησιμοποιούσαν οι αρχηγοί των Ελλήνων (όπως ο Αγαμέμνονας, ο Αίας ή ο Στέντορας) για να αφυπνίσουν το φιλότιμο των πολεμιστών όταν εκείνοι δειλίαζαν ή υποχωρούσαν μπροστά στους Τρώες.
«Ντροπή σας, Αργείοι, ελεεινοί, που είστε όμορφοι μόνο στην όψη! Ίλιάδα Ραψωδία Ε (στίχοι 784–787)
Όσο ερχόταν στον πόλεμο ο θείος Αχιλλέας,
οι Τρώες δεν έβγαιναν ποτέ έξω από τις πύλες τους,
γιατί έτρεμαν το βαρύ του δόρυ.
Και τώρα, μακριά από την πόλη τους, μάχονται πλάι στα δικά μας κούφια καράβια!»
Όσο ερχόταν στον πόλεμο ο θείος Αχιλλέας,
οι Τρώες δεν έβγαιναν ποτέ έξω από τις πύλες τους,
γιατί έτρεμαν το βαρύ του δόρυ.
Και τώρα, μακριά από την πόλη τους, μάχονται πλάι στα δικά μας κούφια καράβια!»


Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου